In a Different World with a Smartphone Chapter 150
Heh…. Here is promised character intro. Most of the text supplied after names are more of author’s notes rather than in-story description, so treat those as such (at least that’s how it feels like). There are some interesting points to find. It’s a good read.
Chapter 150: After a long time, and the introduction of characters
※There are a lot of character so pay attention。（It has the highest number of letters when compared to the story so far)
(TL: words of author)
【Brunhild Dukedom (ブリュンヒルド公国)】
【Mochizuki Touya (望月冬夜)】
A freshman high school student who decided to go to another world due to God’s mistake. (At time of introduction) He is a type who goes with the flow, not making much of a fuss. Without unconsciously reading the mood, makes terrible decisions without hesitation. Has an inexhaustible supply of magic power, possesses all magic attributes, can use non-attribute magic limitlessly and various non-standard magic.
【Elsie Shilueska (エルゼ・シルエスカ)】
An elder twin sister saved by Touya. Equips gauntlets on both hands, a melee fighter battling with her hands. She is frank and has a straight personality. Can use non-attribute magic body strengthening magic [Boost]. Likes spicy food. Touya’s wife to be.
【Lindsey Shilueska (リンゼ・シルエスカ)】
A younger twin sister. A magician possessing fire, water, and light attributes. The light attribute is not her forte. If anything, she is poor at talking due to shyness (fear of strangers). However, she is bold at times. Likes sweet things. Touya’s wife to be.
(TL: 人見知り – can be translated as both shy and fear of strangers, it is possible that both are implied).
【Kokonoe Yae (九重八重) 】
A samurai girl coming from a far eastern country Ishen which resembles Japan. Uses the manner of speech “gozaru”, often eats more than regular people. Though she has a diligent personality, she also has a gap in some respects. Her parent’s home is a swordsmen dojo school called “Kokonoe Shinmei Ryu”. Has huge hidden breasts. Touya’s wife to be.
【Yumina Ernes Belfast (ユミナ・エルネア・ベルファスト)】
Princess of Belfast Kingdom.12 years old. (At time of introduction) Has mismatched colored eyes: right is blue, left is green. Possesses magic eyes which see through the true nature of people. Possesses magic attributes of wind, earth, and darkness. Proficient with bows and arrows. Fell in love with Touya at first sight and intruded upon him forcibly. Touya’s wife to be.
【Rushia Rea Regulus (ルーシア・レア・レグルス) 】
Third imperial princess of Regulus Empire. Same age as Yumina. During the events of Empire mutiny was saved by Touya and fell in love with him. The user of a pair of swords. On good terms with Yumina. Has a talent at cooking. Touya’s wife to be.
【Sussie Ernes Ortlinde (スゥシィ・エルネア・オルトリンデ)】
Nickname is Suu. 10 years old. (At time of introduction) was saved by Touya’s group at the time when she was attacked by assassins. A niece of the King of Belfast. Full of innocent curiosity. Though she was aimed at by foolish prince of Rynie, she was rescued from that by Touya. Touya’s wife to be.
Touya’s summoned beast, the first one. A king of beasts acting as a protector or grand roads and the western direction called by “White Emperor (Byakko)”. A divine beast. Usually, makes sure not to stand out in a size of tiger cub companion.
【Sango & Kokuyou (珊瑚＆黒曜)】
Touya’s summoned beasts, the second one. The two of them are one. A divine beast called “Mysterious Emperor (Genbu)”. A king of scaled creatures. Capable of manipulating water. Sango is a tortoise, Kokuyou is a serpent.
Touya’s summoned beast, the third one. A divine beast called “Flame Emperor”. King of birds. Though she has a calm character, on the outside she looks flashy.
Butler of Mochizuki household. His original duty was looking after His Majesty The King of Belfast. The older brother of Reimu-san, the butler of Ortlinde household. A perfect butler.
The first maid-san. A truly diligent maid-san licensed by maid guild. Her true colors are that she was a member of secret intelligence unit [Espion] from Belfast, but nowadays she belongs to Brunhild officially. As a maid, she is also first-class.
The second maid-san. a “howa howa” maid-san licensed by maid guild. She was a member of secret intelligence unit [Espion] from Belfast, but (nowadays) she belongs to Brunhild same as Lapis. Her forte is throwing knives. Has enormous breasts.
The third maid-san. Although very young, she was living in royal capital and stealing, but after meeting with Touya, she got taken over. As a matter of fact, she is a descendant of a noble in Empire. 8 years old. (At the time of introduction)
Gardener of Mochizuki household. Later becomes an exclusive gardened to Brunhild royal palace. A husband of Claire.
A cook of Mochizuki household. Later becomes the chief cook of Brunhild royal palace. She reproduces various cuisine Based on Touya’s knowledge. A wife of Julio.
Gatekeeper of Mochizuki household. Former Kingdom Heavy Infantryman. Currently, he guards the Belfast embassy of Brunhild dukedom.
Gatekeeper of Mochizuki household. Former Kingdom Light Cavalryman. Currently, he guards the Belfast embassy of Brunhild Dukedom.
Manager of [Sky Garden], a legacy of Babylon. Nickname: Shizuka. Wears maid clothes. Frame number: 23. Tells ero-jokes when opens her mouth.
【High Rosetta (ハイロゼッタ)】
Manager of [Workshop], a legacy of Babylon. Nickname: Rosetta. Wears work clothes. Frame number: 27. Contractor of Babylon development.
【Bell Flora (ベルフローラ)】
Manager of [Alchemy Building], a legacy of Babylon. Nickname: Flora. Wears nurse clothes. Frame number: 21. A nurse with huge breasts.
【Fred Monica (フレドモニカ)】
Manager of [Hangar], a legacy of Babylon. Nickname: Monica. Wears camouflaged clothes. Frame number: 28. A sarcastic chibikko.
A rabbit therianthrope. A short redhead former soldier of Misumido. Was supposed to play a really active role initially. Because it was pitiful, after some changes to gender made a reentry. In one go became a Commander of Brunhild Knight Order.
A wolf therianthrope. A younger sister of Garun, a guard commanding officer of Misumido. A former soldier of Misumido, and a user of a pair of swords same as her older brother. Doesn’t mind small details with composed personality. Becomes a Vice-Commander of Brunhild Knight Order.
【Nicola Strand (ニコラ・ストランド)】
A fox therianthrope. A former soldier of Misumido. Nephew of Alba Strand, a trade merchant from Misumido. Happens to be a male cousin to Olga and Alma. Has a diligent personality, strict to himself as well as to other people. Becomes a Vice-Commander of Brunhild Knight Order same as Norun.
A magic creature of a picture frame which was stored in [Warehouse]. Capable of converting into the reflection of an image put into the frame. The frame is the real body. Can make light objects to float.
Woman adventurer rescued in Rabbi desert. Has brown skin and ash-colored hair. Talks in a manly way. Later enrolls into Brunhild Knight Order.
Man adventurer rescued in Rabbi Desert. The user of war axe. Later enrolls into Brunhild Knight Order.
Knight belonging to Brunhild Knight Order. Demonkin: an Alraune. A plant type demonkin. During her off-duty days helps with field work.
Knight belonging to Brunhild Knight Order. Demonkin: an Ogre. Has a reddish brown skin, nearly 3 meter tall large build, and 2 growing horns. A strong man with gentle character.
Was picked up by Touya deep in Ishen mountains. A young woman was on a verge of death. Has light pink-colored hair and violet-colored pupils. Does not express emotions much on her face. Has lost all memory in regards to herself. Was given a temporary name by Touya.
【Belfast Kingdom (ベルファスト王国)】
【Tryst Wynne Ernes Belfast (トリストウィン・エルネス・ベルファスト)】
The present king of Belfast Kingdom. Father of Yumina. Was saved by Touya when he was about to be killed by being poisoned. A good king possessing the contradicting flexibility and strictness. Loves new things same as his younger brother. Though he was aiming at making Touya the next king and comfortably retiring, for the sake of born Prince Yamato, decided to try his best for a while some more.
【Yuella Ernea Belfast (ユエル・エルネア・ベルファスト)】
Queen of Belfast Kingdom. Mother of Yumina. When looked at normally, doesn’t appear normal. Had instigated Yumina towards Touya.
【Yamato Ernes Belfast (ヤマト・エルネス・ベルファスト)】
First Prince of Belfast Kingdom. The Younger brother of Yumina. Has just been born. His godparent is Touya.
【Alfred Ernes Belfast (アルフレッド・エルネス・オルトリンデ)】
Duke. A younger brother of the current king of Belfast. Father of family affectionate Suu. Brims with curiosity same as his daughter. Loves new things. Addicted to shogi and bicycles.
【Ellen Ernea Ortlinde (エレン・エルネア・オルトリンデ)】
Duchess. Mother of Suu. A gentle beautiful person. Her not being able to see due to after-effects of illness was cured by Touya.
Butler of Ortlinde household. His life was saved by Touya. Has served the royal family for generations with his younger brother, Lime.
【Doctor Raul (ラウル医師)】
Exclusive doctor of the royal family. Didn’t have turns to appear much.
【Leon Britts (レオン・ブリッツ)】
One of the generals leading Belfast Kingdom’s army. Due to his hearty personality has a habit of strongly clapping on the backs of people. A melee fighter. Has a second name [Flame Fist Leon]
【Lyon Britts (リオン・ブリッツ)】
Second son of General Leon. Belongs to first knight order of the kingdom. 21 years old. (At time of introduction) a diligent person not resembling his father. Had decided to marry Olga who was an ambassador of Misumido.
Royal court magician of Belfast Kingdom. Tentatively the best magician in the kingdom. A type which becomes completely absorbed in something and does not mind the surroundings. Having received translation glasses from Touya, changed her class into glass magician. A disciple of Rin. Got lost her turn (to appear) due to her master.
【Neil Suleyman (ニール・スレイマン)】
Vice-Commander of Belfast Knight Order. Had received weapons enchanted with magic from Touya.
【Carlose Garun Soderick (カルロッサ・ガルン・ソードレック)】
A viscount of Belfast. A disciple of Kokonoe Juubei, Yae’s father. An expert swordsman.
【Earl Balsa (バルサ伯爵)】
A noble who dislikes demi-humans. Schemed a king assassination plot. Resembles a toad. Lost his standing upon his plan being exposed by Touya.
A receptionist onee-san from the Guild in Belfast royal capital. A regular customer to a reading cafe [Moon Read]. Has a hobby in BL.
【Misumido Kingdom (ミスミド王国)】
【Jamka Bulau Misumido (ジャムカ・ブラウ・ミスミド)】
The Beast King of Misumido Kingdom. A snow leopard demi-human. Likes to fight with battle enthusiasm. A user of non-attribute magic [Accel].
【Thierie Frau Misumido (ティリエ・フラウ・ミスミド)】
The Queen of Misumido Kingdom. A snow leopard beastwoman.
【Tia Frau Misumido (ティア・フラウ・ミスミド)】
First princess of Misumido. A snow leopard beastwoman. 10 years old (at the time of introduction). Got a stuffed toy during bingo tournament.
【Remza Bulau Misumido (レムザ・ブラウ・ミスミド)】
First prince of Misumido Kingdom. A snow leopard beastman. 9 years old (at the time of introduction).
【Alba Bulau Misumido (アルバ・ブラウ・ミスミド)】
Second prince of Misumido Kingdom. A snow leopard beastman. 6 years old (at the time of introduction).
Prime Minister of Misumido Kingdom. Thrown around at the whims of selfish His Majesty The Beast King. A worldly-wise man. A person from the winged tribe.
Head of the Fairy Tribe. Though her appearance looks young, she has been living for a long time. Self-proclaimed to be 612 years old. A genius at magic. Charlotte’s Master. Likes to ridicule people. Possess 6 attributes with the exception of darkness attribute.
A stuffed toy in a form of bear which moves as if it is alive created with [Program] by Rin. Having piled up improvements in a span of 200 years, it still keeps moving.
【Olga Strand (オリガ・ストランド)】
Ambassador of Misumido Kingdom. A fox beastwoman. Married to Lyon, the knight of Belfast and second son general Leon.
【Alma Strand (アルマ・ストランド)】
The younger sister of Olga. Same age as Yumina. 12 years old (at the time of introduction). On good terms with Yumina.
【Alba Strand (オルバ・ストランド)】
Father to Olga and Alma. Capable commerce trader in Misumido. Rapidly thriving with Touya’s ideas. Appears at unexpected times and places.
Wolf beastman. Commander of guard soldiers of Misumido. The user of a pair of swords. Elder brother to Norun, Vice-Commander of Brunhild Knight Order.
Headman of the village attacked by a black dragon.
【Rifirizu Empire (リーフリース皇国)】
【Rig Riku Rifurizu (リグ・リーク・リーフリース)】
The Monarch of Rifurizu Empire. Resembles a certain Hollywood actor who performed the most botched detective. Has a shaved head and easygoing character. (TL: Bruce Willis reference, according to google)
【Zelda Reem Rifurizu (ゼルダ・リーム・リーフリース)】
Queen of Rifurizu Empire.
【Ririeru Reem Rifirizu (リリエル・リーム・リーフリース)】
First princess of Rifurizu Empire. Writer of BL novels has a back-face name as Lilu Rifurizu. Her work as a writer is hidden from parents as well. A day-dreamer. (TL: basically, pen name)
【Rideis Riku Rifurizu (リディス・リーク・リーフリース)】
Crown Prince of Rifurizu Empure. 12 years old (at the time of introduction). A grown-up boy.
Uncle to Elsie and Lindsey, live in the town named Collet on the outskirts of Rifurizu. Manager of the plantation. Terribly frightened of nobles and their likes. Apparently, holds some trauma.
Wife of Joseph. Gutsy mother.
The eldest daughter of Joseph. Elsie’s and Lindsey’s cousin. She is like an elder sister to both of them.
Eldest son of Joseph. Has already become independent and left to another town.
Second daughter of Joseph.
Second son of Joseph.
Third and fourth daughters of Joseph. Twins.
Third son of Joseph.
Fifth daughter of Joseph.
【Regulus Empire (レグルス帝国)】
【Zephir Roa Regulus (ゼフィルス・ロア・レグルス)】
The Emperor of Regulus Empire. Was saved by Touya from dying during coup d’etat. Though it was supposed to be illness, he somehow recovered thanks to [Recovery].
【Lux Roa Regulus (ルクス・ロア・レグルス)】
The crown prince of Regulus Empire. A prince without any particular special trait. Was saved by Touya.
【Sarah Rea Regulus (サラ・レア・レグルス)】
The crown princess of Regulus Empire.
【Caroline Ritto (キャロライン・リエット)】
Nicknamed “Carol”. A member of third knight order of the empire, a knight of the second class. A user of a pair of swords as well as a descendant of [Kiru Ritto of Twin swords], one of the twelve sword’s households of the empire. Happens to be Rene’s aunt.
Black haired, one-eyed commander of the knight order of the empire. Received [Flame Spear] during the bingo tournament in Brunhild.
【General Bazuru (バズール将軍)】
Raised a coup by leading the army of the empire. Possessing [Imbibe Demon’s bracelet] and [Protective bracelet], he operated an army of demons but was defeated by Touya.
【General Romero (ロメロ将軍)】
Commander of the western army of the empire. Sheltered the crown prince during the time of the coup in the empire.
【Ramisshu Holy Kingdom (ラミッシュ教国)】
【Elias Orutora (エリアス・オルトラ)】
The Woman Pope of Ramisshu Holy Kingdom. Supports the holy kingdom while crossing already an advanced age of 60 years. Owner of the magic eyes capable of seeing the truth and falsehood. Has heterochromia of blue and green eyes. Was saved by Touya, and managed to meet Kami-sama.
【Phyllis Rugitto (フィリス・ルギット)】
A priest sent to Brunhild from the holy kingdom. After meeting with Kami-sama, she was about to be executed as a result of her calling upon the discrepancies of Ramissu’s doctrine, but she was saved by Touya. Later became a Cardinal.
【Cardinal Zeon (ゼオン枢機卿)】
A man resembling a dictator from somewhere with his small mustache and swept back black hair. Generally looks self-important. Had trapped the pope by using the speech uttered by Phyllis as a pretext.
【Cardinal Kyurei (キュレイ枢機卿)】
Elder sister of cardinal Zeon. Impersonated herself as fake pope. Was aiming at the position of the pope together with her younger brother Zeon.
【Nest Leonard (ネスト・レナード)】
A priest sent to Brunhild from the holy kingdom. Was driven out by Touya due to his high-handed attitude. Wears a wig.
【The land of gods, Ishen (神国イーシェン)】
(TL: okay, we had a few issues with names with people from Ishen, since “much kanji”, you know. The biggest faults that were made were with the names of Yae’s father and elder brother. Thanks to kind folks, who explained the current naming we fixed those and will use the correct naming henceforth. Most of the names follow the naming sense of famous people during Sengoku period (albeit some kanji used are different).
【Kokonoe Juubei (九重重兵衛)】
Yae’s father. Master of the swordsmen dojo “Kokonoe Shimei Ryu”. During his youth, he served the father of the viscount Soderick. Currently, he is a sword instructor to Tokugawa household.
【Kokonoe Nanae (九重七重)】
Yae’s mother. Same as Juubei, she served the Soderick household during her youth.
【Kokonoe Juutarou (九重重太郎)】
Yae’s elder brother. Although he is gentle youth, he likes swordsmanship more than three times of the meals.
A young maid serving Kokonoe. There are good vibes between her and Juutarou.
【Yamamoto Kansuke (山本完助)】
A shady strategist working from the shadow of Takeda thanks to [bracelet of immortality]. Was defeated by Touya’s group.
【Tokugawa Uchitake (徳川家泰)】
One of the nine feudal lords of Ishen. A man with a small mustache and fine build.
A shinobi follower of Kousaka Masanobu, one of four heavenly kings of Takeda. A Kunoichi. Currently, she is a leader of the secret service of Brunhild.
【Kousaka Masanobu (高坂政信)】
One of the four heavenly kings of Takeda. A considerably sharp person. Currently, he is a prime minister of Brunhild.
【Baba Nobuharu (馬場信晴)】
One of the four heavenly kings of Takeda. A stern Jii-san with a giant beard. Has a sharp tongue. Currently, he is an adviser to the knight order of Brunhild.
【Naito Masatoyo (内藤正豊)】
One of the four heavenly kings of Takeda. A person who doesn’t stand out; has a gentle face. Currently, he is a chief of the agriculture and construction agency at Brunhild.
【Yamagata Masakage (山県政景)】
One of the four heavenly kings of Takeda. A sharp-eyed ossan covered all over with wounds. A battle fanatic. Currently, he is a battle instructor to the knight order of Brunhild.
【Takeda Katsuyori (武田克頼)】
A new feudal lord of Takeda. Was incompetent.
【Rynie Kingdom (リーニエ王国)】
【Cloud Zeph Rynie (クラウド・ゼフ・リーニエ)】
The prince of Rynie Kingdom. Although he was treated as the second prince, he was the first prince as a matter of fact. A worldly-wise man who came to terms with being worked hard like a retainer to Zabun since early years. Has upright personality. Holds affection for his mother.
【Shuraf Zeph Rynie (シュラフ・ゼフ・リーニエ)】
The king of Rynie Kingdom. Was doing as he was told by Wardok who made use of Queen Aria as a shield. Has handed the throne over to Cloud and is in retirement.
【Aria Zeph Rynie (エリア・ゼス・リーニエ)】
Cloud’s mother. She was being confined by Wardok as mean to rule the king as a puppet but was rescued by Touya’s group.
【Marquis Kupo (クープ侯爵)】
Former Prime Minister of Rynie. Was driven away to the remote region after being dispossessed of the prime minister’s seat by Wardok, but later returns as prime minister once more as a support of Cloud. Although he has crossed over 60 years, he has brawny build.
A melee fighting maid who was ordered to conceal herself in order to ensure the safety of Queen Aria by Marquis Kupo.
Although he was treated as the first prince of Rynie Kingdom, he was truthfully a fake one. Doesn’t allow things to be not in accordance to his desires. He devoted himself to rampage as much as he wished so but was later punished with being sold to a foreign country as a slave after the truth was disclosed by Touya.
Prime Minister who was in control of Rynie Kingdom. He schemed to usurp the royal family but was degraded to being a slave similarly to Zabun. Looks entirely like a bulldog. Was confining Cloud’s mother.
Although she was a queen of Rynie Kingdom, she at the same time bore a child with her cousin Wardok and furthermore schemed to usurp the royal family. Was dropped to the level of a slave in the same manner as Zabun. Has body like a barrel.
【Celestial World (天上界)】
World’s God. The perpetrator who sent Touya to this world. Basically a good person(人). a person(人)? An awfully good person(人) who manages a lot of worlds. Is he a person(人)?
(TL: 人 – refers to human, the author asks whether he can be counted as human/person).
【Love Goddess (恋愛神)】
A god ruling over love matter as a subordinate of world’s god. Likes love stories of other people. Ends her sentences with 「〜nanoyo」.
A poster girl of [Silver Moon] inn at the town of Leaflet. A lively woman whose red ponytail matches her very much. Her age is around 20 years old. An expert at cooking. An “elder sister” type of character. On good terms with Aeru from [Parent] coffee shop from the same town. Was eventually scouted to Brunhild to open a branch of [Silver Moon].
An owner of [Silver Moon] and father of Mika. A red bearded man with hearty personality. Has become totally addicted to shogi made by Touya.
【Zanakku Zenfield (ザナック・ゼンフィールド)】
A shopkeeper managing a clothing shop [Fashion King Zanakku] at the town of Leaflet. An unusual person of the world who met Touya when he first came to this world. Being an unexpectedly shrewd person, he has clients even in the royal capital. Unlikely to have a good naming sense.
An owner of [Weapon Shop Bear Eight] from Leaflet. As the shop name implies, he is as huge as a bear but has a calm personality. His height is not less than 2 meters. A shogi partner to Doran from [Silver Moon].
An owner of the coffee shop [Parent] in Leaflet. A friend to Mika from [Silver Moon]. Was taught how to make ice cream by Touya.
A receptionist of reading cafe [Moon Read]. Has short brown hair. One of the women made into slaves and saved by Touya in Rabbi Desert.
A receptionist of reading cafe [Moon Read]. Has long wavy brown hair. One of the women made into slaves and saved by Touya in Rabbi Desert.
A person in charge of cooking at the reading cafe [Moon Read]. Has black hair. Mia’s elder sister. One of the women made into slaves and saved by Touya in Rabbi Desert.
A person in charge of cooking at the reading cafe [Moon Read]. Has black hair. Shia’s younger sister. One of the women made into slaves and saved by Touya in Rabbi Desert.
【 Sylvie (シルヴィ)】
A leader at the reading cafe [Moon Read]. An older sister one can rely upon. A waitress. One of the women made into slaves and saved by Touya in Rabbi Desert.
A fully energetic waitress of reading cafe [Moon Read]. One of the women made into slaves and saved by Touya in Rabbi Desert.
The youngest waitress of reading cafe [Moon Read]. Will’s girlfriend? One of the women made into slaves and saved by Touya in Rabbi Desert.
An adventurer boy apprentice saved at Rabbi Desert. There is a good vibe between him and Wendy. Vice-Commander of Belfast Knight Order, Neel is pleased by his demeanor.
A granddaughter of the head of Rauri tribe, a battle tribe of nothing but women living in Great Forest Sea. Has huge breasts.
A woman who was made a slave by Zabun. Upon being saved by Touya, she was released. Currently, she has decided to work at [Silver Moon] in Brunhild.
【Rerisha Mirian (レリシャ・ミリアン)】
One of guild masters of adventurers guild. An elf woman. Judging by her appearance, she looks nothing but around 20 years old woman.
An enigmatic boy having a monotone style with his white hair and muffler and black jacket and trousers. Possess an absurd degree of battle ability. It looks like is involved in some ways with Fureizu…..
【Professor Regina Babylon (レジーナ・バビロン博士)】
A woman genius professor of an ancient civilization, even though she is a pervert. Had created various artifacts and sky stronghold [Babylon]. A possessor of all attributes same as Touya. Likes to make fun of people.